traîneau

traîneau [ trɛno ] n. m.

• 1549; trainneaul fin XIV^e; traneau 1227; de traîner

1 ♦ Véhicule à patins servant au transport du bois (⇒ schlitte), du charbon dans les mines, etc.

♢ (fin XVI^e) Voiture à patins que l'on traîne (ou pousse) sur la neige. ⇒ luge, région. toboggan, troïka. Traîneau tiré par des chevaux, des rennes, des chiens. Chien de traîneau. ⇒ husky, samoyède. La neige « était merveilleusement glissante et fuyait sous les patins du traîneau » (Hémon). Voyager en traîneau.

♢ En appos. Que l'on traîne. Aspirateur-traîneau.

2 ♦ (fin XIII^e) Grand filet de pêche ou de chasse que l'on traîne. ⇒ seine, traîne.

● traîneau nom masculin (de traîner) Véhicule bas muni de patins à la place de roues, servant à se déplacer sur la neige ou sur la glace. Armement Bloc en acier qui porte le canon dans certains matériels d'artillerie et qui participe au recul du canon sur l'affût. Charronnerie Véhicule de traînage, composé de deux parties réunies par des traverses sur lesquelles est montée une armature pour le fixage de la charge. Sorte de voiture sans roues, servant au transport de fardeaux pesants. Chasse Filet que les braconniers employaient la nuit pour capturer le gibier à plume. Pêche Synonyme de traîne. ● traîneau (synonymes) nom masculin (de traîner) Chasse. Filet que les braconniers employaient la nuit pour capturer le...

Synonymes :

- traîne

- traînée

Synonymes :

- Pêche. traîne

traîneau

n. m.

d1./d Véhicule muni de patins, utilisé pour se déplacer sur la neige ou la glace.

— (Belgique, Québec) Luge.

d2./d Grand filet de chasse ou de pêche.

⇒TRAÎNEAU, subst. masc.

A. — Véhicule bas sans roues, muni de patins recourbés à l'avant et utilisé comme moyen de transport sur la neige et la glace. Traîneau bas, étroit; course de traîneaux; course, promenade en traîneau; traîneau à chiens, à rennes; monter dans un traîneau; aller, voyager en traîneau. Les jeunes gens des deux sexes lorsque l'hiver est venu, qui comme en Russie est la saison gaie du pays, courent ensemble en traîneaux sur la neige le jour et la nuit (STENDHAL, Amour, 1822, p. 176). J'avais peur que les patins du traîneau ne se prennent dans le rail, et que nous ne versions sous les pattes des chevaux ou sous le tramway... Mais le traîneau se redressait comme par miracle (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 285).

♦ Chien de traîneau. Chien d'origine nordique, pouvant appartenir à plusieurs races, servant d'animal de trait sur la neige et la glace. Kipling conte l'histoire de deux chiens de traîneau attachés ensemble, et errant ainsi par les glaces (ALAIN, Propos, 1932, p. 1105).

— En appos. à valeur d'adj. Pourvu de patins permettant un glissement. Aspirateur traîneau. Qu'ils soient de forme traîneau, c'est-à-dire montés sur roulettes ou sur patins leur permettant de glisser sur le sol, ou bien balai (...) tous les aspirateurs sont livrés avec une série d'accessoires étudiés pour différents usages (Écho de la mode, 9 oct. 1966, p. 66, col. 3).

B. — P. anal.

1. Chariot utilisé pour transporter les charges sur un espace plan. Un petit traîneau roule l'animal [égorgé] dans la chambre à laver: une minute. (...) un autre traîneau le mène à la chambre à découper, où des tailloirs mécaniques le vident et le mettent en quartiers: six minutes (TAINE, Notes Paris, 1867, p. 112). On a (...) créé pour les plans inclinés presque verticaux (...) des chariots-porteurs à patins qui constituent de véritables traîneaux glissant sur les rails (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 892).

2. AGRON. ,,Cadre en bois, de forme triangulaire sur lequel on fixe la charrue pour la conduire le long des chemins sans l'user ni fatiguer l'attelage`` (FÉN. 1970). ,,Herse sans dents destinée à aplanir les terres fraîchement labourées`` (FÉN. 1970).

3. CHASSE. ,,Filet utilisé en plaine pour la capture du gibier à plumes, perdreau en particulier`` (Chasse 1974). Il ne resterait plus rien si on avait panneauté la plaine, travaillé sur elle une seule nuit au filet, au « traîneau » (...) garni de ficelles traînantes auxquelles sont attachés des bouchons de paille — « les chiens » (...) destinés à faire lever le gibier (VIALAR, Fusil, 1960, p. 108).

4. PÊCHE. Filet de pêche. Synon. traîne, seine. Prendre du poisson au traîneau (Ac. 1798-1935).

Prononc. et Orth.:[]. Ac. 1694, 1718: traisneau; dep. 1740: traîneau. Étymol. et Hist. 1. 1227 traneau « voiture sans roues servant au transport des fardeaux pesants » (Acte, A. Noyon ds GDF. Compl.); 1616 « chariot bas, muni de patins pour glisser sur la neige » (AUBIGNÉ, Hist., II, 94 ds LITTRÉ); 2. 1380 « filet de pêche » (Avr., Ord., t. VI, p. 471 ds GDF. Compl.); 3. 1583 « filet de chasse » (GAUCHET, Traineau, p. 289 ds HUG.); 4. 1845-46 agric. « cadre de bois traîné sur des terres labourées pour les aplanir » (BESCH.); 1872 « morceaux de bois que l'on disposait en croix sous la charrue pour la traîner en la maintenant à une certaine hauteur du sol » (LITTRÉ). Dér. de traîner; suff. -eau. Fréq. abs. littér.:186. Bbg. QUEM. DDL t. 34, 36.

traîneau [tʀɛno] n. m.

ÉTYM. 1549; traneau, 1227; de traîner.

❖

1 Véhicule à patins pour le transport de certains produits sur une surface lisse. || Traîneau à charbon dans les mines. || Traîneau à bois. ⇒ Schlitte. Chariot à patins utilisé sur l'herbe sèche, dans les pays de savane.

♦ (Fin XVI^e). Cour. Voiture à patins (au lieu de roues) que l'on traîne ou pousse sur la neige, la glace (→ Gel, cit. 1; incommode, cit. 3). || Traîneau tiré par un attelage de chevaux; de rennes, de chiens. || Traîneau russe. ⇒ Briska, troïka. || Voyager en traîneau. || Traîneau bas qui avance seul, dans les descentes. ⇒ Luge, toboggan. || Transport par traîneau. ⇒ Traînage, traîneur.

1 Ce fut là où nous vîmes pour la première fois un traîneau lapon, dont nous admirâmes la structure. Cette machine, qu'ils appellent pulea, est faite comme un petit canot, élevée sur le devant, pour fendre la neige avec plus de facilité. La proue n'est faite que d'une seule planche, et le corps est composé de plusieurs morceaux de bois qui sont cousus ensemble avec de gros fil de renne, sans qu'il y entre un seul clou (…)

J.-F. Regnard, Voyage en Laponie, p. 83.

1.1 On s'était procuré, sur la côte de Norvège, un traîneau fait à la manière des Esquimaux, construit en planches recourbées à l'avant et à l'arrière, et qui fût propre à glisser sur la neige et sur la glace. Il avait douze pieds de long sur quatre de large, et pouvait, en conséquence, porter des provisions pour plusieurs semaines au besoin.

J. Verne, Un hivernage dans les glaces, p. 267.

2 La neige fondue à la surface par les premières pluies et gelant de nouveau sous le froid des nuits était merveilleusement glissante et fuyait sous les patins du traîneau.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, I.

2 (Fin XIII^e). Anciennt. Agric. Cadre de bois traîné sur des terres labourées pour les aplanir.

3 Filet de chasse, de pêche qu'on tire. ⇒ Senne.

Encyclopédie Universelle. 2012.